.jpg){kind=small}
Il tema del mare burrascoso in una pregevolissima Aria del Vinci,
scelta a simbolo canoro del Meeting
Aria da tempesta
Alcuni osservatori dell’epoca affermano che nell’ opera Artaserse “la musica fa un mirabil giuoco d'espressione, e il gran Leonardo Vinci ch'era in Roma, si volle metter in barca in Terracina, e sulla barca ritrovò il motivo dell'aria dopo una lunga meditazione, che poi stese, adattando una musica così grande ed espressiva, che ha sgomentato tutti i maestri”.
Nell’Aria di Arbace, Vo solcando un mar crudele, abili virtuosismi canori e agili escursioni vocali su tutte le ottave musicali trasfigurano mirabilmente il dramma di chi, navigando in un mare burrascoso, è “costretto a naufragare”: un magico pelago sonoro ci sommerge, trascinandoci in un turbinio di emozioni, alto e profondo come il mare.
Aria di Arbace, Vo Solcando un mar crudele
da Artaserse, Dramma per musica (1730, Roma)
musica di Leonardo Vinci - libretto di Pietro Metastasio
Vo solcando un mar crudele,
senza vele e senza sorte;
freme l'onda, il ciel s'imbruna,
cresce il vento e manca l'arte
e il voler della fortuna
son costretto a seguitar.
Infelice, in questo stato
son da tutti abbandonato;
meco sola è l'innocenza
che mi porta a naufragar
I meander along a cruel sea
…Forced to follow
the will of fate…
…the waves rage
the skies darken…
…the wind rise
and I am powerless
Je vogue sur une mer cruelle
Je vogue sur une mer cruelle
Sans voiles and sans cordages
Les flots frèmissent…
Le ciel s’assombrit
Le vent se renforce
Et je suis contrait
De me conformer an bon vouloir de la fortune
Pauvre de moi, c’est dans cet ètat
Que je suis abbandonè de tous!
Seule, l’innocence m’escorte,
-qui me conduit au naufrage
Estoy surcando un mar inmisericorde
Estoy surcando un mar inmisericorde
sin velas y sin jarcias
las olas se increspa
los cielos se oscurecen
El viento se levanta
y no consigo
conformarme con lo que dicta la fortuna
estoy resulto a salir de esta
Infeliz, en este trance
he sido abandonado por todos
solo me acompaña la inocencia
que me arrastra a naufragar