Cefalee Campania News

PENSIERI A COLORI: POESIE IN FORMA DI IMMAGINI

Serata 'e luna

di Luca Postiglione

N'ata vota

Vularria tenè vint’anne, vullaria che fosse abbrile
e Sufia spannesse ‘e panne nata vota int’ ‘o curtile

po’ curtile antico e allere, comm’ à tanno, chino ‘e sole
svolazzassero ‘e palomme, s’abbuffassero ‘e lenzole

e pe’ miezzo ‘e panne spase, chella risa se sentesse
e nu poco ‘e vesta rossa comparesse e scumparesse

Mo’ scustanne nu’ lenzulo, mo’ scustanne ‘na cammisa
m’accustasse à rò venesse chella voce, chella risa

e ‘a truvasse, finalmente. Ma Sufia tutta sbracciata
me sfuiesse ‘nata vota cu ‘nu strillo e ’na risata

Vularria tenè vint’anne, vullaria che fosse abbrile
e Sufia spannesse ‘e panne n’ata vota int’ ‘o curtile

Un'altra volta

(Traduzione)

Vorrei avere vent’anni, vorrei che fosse aprile
E Sofia spandesse i panni un’altra volta nel cortile

Per il cortile antico e allegro, come allora, pieno di sole
Svolazzassero i piccioni, si gonfiassero le lenzuola

E, tra i panni stesi, si sentisse una risata
E un po’ di veste rossa comparisse e scomparisse

Poi scostando un lenzuolo, poi scostando una camicia
Mi accosterei al punto da cui giunge quella voce, quella risata
E la troverei, finalmente!

Ma Sofia tutta sbracciata mi sfuggirebbe un’ altra volta
Con uno strillo e una risata…

Vorrei avere vent’anni, vorrei che fosse aprile
E Sofia spandesse i panni un’altra volta nel cortile