| |
I FIORI DI NAPOLI
Dicitencelle vuje
Nei primi decenni del ‘900 la canzone italiana assimila nuove
influenze musicali (fox-trot, tango, charleston, jazz, swing),
tuttavia la Napoli delle canzonette ancora resiste. Sono vivi e
operanti poeti e musicisti della scuola tradizionale ed è questo
il motivo per il quale la canzone dialettale continua a sfuggire
alle varie sollecitazioni ritmiche. Le sue basi sono così
consolidate da riuscire a prevalere perfino durante i primi anni
del dopoguerra, con americani, inglesi, francesi, brasiliani in
casa; e del resto certi modelli, filtrati da secoli di storia,
non potevano essere liquidati in poco tempo. Per la tradizione
non era difficilissimo resistere anche perché l’homo
neapolitanus di quei tempi era, almeno formalmente, ancora
ingenuo e candido ed esigeva canzoni che rispecchiassero tali
comportamenti. Spesso l’innamorato si serviva ancora di un
bigliettino o della mediazione di amici per dichiararsi con la
sua bella. A Napoli una profferta d’amore era quanto mai
impegnativa e, se proprio si aveva l’inaudito coraggio di
affrontare direttamente la donna amata, si ricorreva a mille
artifici. Interpretando questi sentimenti, Enzo Fusco (1899 –
1951) nel 1930 scrisse, con la musica di Rodolfo Falvo (1873 –
1937) e per La Canzonetta, quella celebre Dicitencello vuje che è un po’ l’emblema di un’epoca ormai prossima a tramontare.
Parole: Enzo Fusco; Musica: Rodolfo Falvo
(Voce: Mario Lanza)
Dicitencello a 'sta cumpagna vosta
ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia...
ch''a penzo sempe,
ch'è tutt''a vita mia...
I' nce 'o vvulesse dicere,
ma nun ce 'o ssaccio dí...
'A voglio bene...
'A voglio bene assaje!
Dicitencello vuje
ca nun mm''a scordo maje.
E' na passione,
cchiù forte 'e na catena,
ca mme turmenta ll'anema...
e nun mme fa campá!...
Dicitencello ch'è na rosa 'e maggio,
ch'è assaje cchiù bella 'e na jurnata 'e sole...
Da 'a vocca soja,
cchiù fresca d''e vviole,
i' giá vulesse sèntere
ch'è 'nnammurata 'e me!
'A voglio bene...
..........................
Na lácrema lucente v'è caduta...
dicíteme nu poco: a che penzate?!
Cu st'uocchie doce,
vuje sola mme guardate...
Levámmoce 'sta maschera,
dicimmo 'a veritá...
Te voglio bene...
Te voglio bene assaje...
Si' tu chesta catena
ca nun se spezza maje!
Suonno gentile,
suspiro mio carnale...
Te cerco comm'a ll'aria:
Te voglio pe' campá!...
I FIORI DI NAPOLI
Nel cor più non mi sento
Torna Maggio!
Era de Maggio
Na sera 'e Maggio
Palomma ‘e notte
‘O paese d’ ‘o sole
I' te vurria vasà
Avemmaria
‘A vucchella
Tu ca nun chiagne
Dicitencello vuje
Core ‘ngrato
Torna a Surriento
‘O marenariello
A Marechiare
Funiculì funiculà
‘O sole mio
- Torna al sommario -
|